1
00:00:11,471 --> 00:00:15,975
FORTÆLLER".
En varm, rolig eftermiddag i Gotham City.
2
00:00:16,184 --> 00:00:19,938
Det blotte antydning af en brise
pjusker bladene...
3
00:00:20,146 --> 00:00:23,608
...af de majestætiske træer
der bor på den bagerste græsplæne...
4
00:00:23,816 --> 00:00:25,276
...af det statelige Wayne Manor.
5
00:00:25,485 --> 00:00:30,573
Næppe øjeblikket
for kriminalitet at rejse sit grimme hoved.
6
00:00:30,782 --> 00:00:35,078
Tryk på, glade skytter.
Vi har meget at lave, før natten sænker sig. Hyah!
7
00:00:46,381 --> 00:00:49,634
Jeg har kørt den op ad flagstangen
tilbage på hjemmebasen, Mr. Wayne...
8
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
...og jeg er ikke sikker
vi burde give pengene...
9
00:00:52,262 --> 00:00:54,472
...til de fattige indbyggere i Gotham City.
- Nej?
10
00:00:54,681 --> 00:00:58,142
Som administrativ chef for PR,
Jeg fraråder det.
11
00:00:58,351 --> 00:01:01,980
Du ved, hr. Dale, at fundamentet
havde allerede besluttet sig for det.
12
00:01:03,940 --> 00:01:06,025
Men med denne Archer-forbryder...
13
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
...at krydse vores veje...
- Åh, ja, Archer.
14
00:01:09,028 --> 00:01:12,323
...Jeg spekulerer på, om så mange kontanter vil være sikre.
15
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
Hr. Dale, som hovedtillidsmand
af Wayne Foundation...
16
00:01:15,827 --> 00:01:18,454
...Jeg kan forsikre dig om, at det er helt sikkert.
17
00:01:18,663 --> 00:01:22,000
Gotham City er ikke i fare for kriminelle.
18
00:01:31,593 --> 00:01:34,137
Stå tilbage, mens jeg har det.
19
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
Det lovlige betalingsmiddel afventer vores befrielse.
20
00:01:59,287 --> 00:02:03,666
- Tager vi vores orlov?
- Jo hurtigere jo mere tilrådeligt, sir.
21
00:02:13,718 --> 00:02:15,470
Afsked er sådan en sød sorg.
22
00:02:15,678 --> 00:02:16,763
Godt sagt, sir.
23
00:02:16,971 --> 00:02:20,016
Et citat fra en obskur dramatiker.
24
00:02:40,495 --> 00:02:43,498
Tak, Archer.
Du har holdt ulven fra vores dør.
25
00:02:43,706 --> 00:02:46,918
Du er hele hjertet og en yard bred, Big John.
26
00:02:47,085 --> 00:02:49,879
Åh, velsign jorden
at du græder videre, hr. Tuck.
27
00:02:51,506 --> 00:02:52,924
Åh-åh.
28
00:02:55,301 --> 00:02:58,846
Egads! Vi er på randen af fængsling.
29
00:03:01,557 --> 00:03:02,600
Frygt ikke...
30
00:03:02,809 --> 00:03:06,229
...for jeg har forberedt en nysende pudderpil
at slæbe deres næsebor.
31
00:03:10,692 --> 00:03:13,945
Lad os komme ud
med den største udsendelse. Hyah!
32
00:03:23,871 --> 00:03:27,125
Jeg skal sikre ham uden yderligere forsinkelse, sir.
33
00:03:28,960 --> 00:03:30,795
Blev nogen såret?
34
00:03:31,003 --> 00:03:34,757
Nej, det var en ret mild gas
med næsten ingen eftervirkninger.
35
00:03:34,966 --> 00:03:37,468
Vores butler, Alfred, var ude at shoppe
til morgen...
36
00:03:37,677 --> 00:03:39,595
...og genoplivede os med lugtende salte.
37
00:03:41,222 --> 00:03:43,474
Der er den lille forretning i arbejdsværelset, sir.
38
00:03:43,683 --> 00:03:45,268
- Åh, ja.
- Golly.
39
00:03:45,476 --> 00:03:49,021
- Uh, undskyld os, chef O'Hara.
- Ja, ja.
40
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Ja, kommissær.
41
00:03:58,614 --> 00:04:02,076
Jeg har hørt fra chef O'Hara
at Bueskytten, den rovlystne rapskallion...
42
00:04:02,285 --> 00:04:04,746
...er vendt tilbage for at håne folket
af Gotham City.
43
00:04:04,954 --> 00:04:09,167
- Ja, og han røvede Bruce Waynes hjem.
-Hvordan vidste du det, Batman?
44
00:04:09,375 --> 00:04:12,628
Det er min sag at vide.
Vi kommer lige ind.
45
00:04:12,837 --> 00:04:14,756
Til Batpoles.
46
00:05:50,560 --> 00:05:54,272
- De uddelte pengene til de fattige?
- Det meste er allerede afleveret.
47
00:05:54,480 --> 00:05:58,025
Engang vidste befolkningen i Gotham City
den var stjålet, de ville ikke have del af den.
48
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
En hyldest til deres karakter og moralske fiber.
49
00:06:01,821 --> 00:06:04,866
Denne Archer ser ud til at have dig prisgivet.
50
00:06:05,074 --> 00:06:07,034
Den ondsindede skytte.
51
00:06:07,243 --> 00:06:10,121
Jeg vil fortælle det til tillidsmændene
hos Wayne Foundation...
52
00:06:10,329 --> 00:06:12,498
...ikke at give den foreslåede bevilling.
53
00:06:12,707 --> 00:06:15,626
- Hvorfor ikke?
- Vi snakker om $10 millioner...
54
00:06:15,835 --> 00:06:19,755
...i kontanter, der bliver uddelt
gennem vores årlige fattigdomsprogram.
55
00:06:19,964 --> 00:06:23,509
Vi skal sørge for, at de mio
ender ikke i hænderne...
56
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
...af den sorte vagt.
57
00:06:25,011 --> 00:06:27,805
Wayne Foundation
gør et fantastisk stykke arbejde...
58
00:06:28,014 --> 00:06:30,391
...supplerende
administrationens politikker.
59
00:06:30,600 --> 00:06:32,810
Og med Batman og Robin på vores side...
60
00:06:33,019 --> 00:06:37,523
...du kan være sikker på ingen skade
vil ramme de penge.
61
00:06:38,065 --> 00:06:41,110
Stå tilbage, alle sammen.
Dette kunne være et af Archers tricks.
62
00:06:42,111 --> 00:06:43,905
- Åh, mine øjne!
- Jeg er forblændet!
63
00:06:51,120 --> 00:06:55,374
- Jeg er blind, sir. Jeg er blind.
- Jeg kan ikke se. Mine øjne. Jeg er blændet.
64
00:06:55,583 --> 00:06:57,126
- Blackguard!
- Chef!
65
00:06:57,335 --> 00:06:59,045
Vær nu opmærksom på dette.
66
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
Jeg vil røve fra de rige
og give til de fattige.
67
00:07:01,714 --> 00:07:03,007
Hvor uoriginalt.
68
00:07:03,215 --> 00:07:05,968
- Jeg kom for at advare jer allesammen.
- Jeg kan ikke se noget.
69
00:07:06,177 --> 00:07:09,513
Jeg vil ikke have, at nogen blander sig
med mit røveri eller giver, forstår du?
70
00:07:09,680 --> 00:07:12,975
Eller de fattige i Gotham City
vil rejse sig og gøre oprør.
71
00:07:13,184 --> 00:07:16,938
For dem er jeg velviljens ånd
og jeg vil ikke bryde nogen indblanding.
72
00:07:17,146 --> 00:07:19,398
- Lad os få fat i ham, Batman.
- Vend tilbage, siger jeg!
73
00:07:19,607 --> 00:07:21,150
Lad os tage afsted, Archer.
74
00:07:21,359 --> 00:07:23,736
Vi har ikke et overskydende øjeblik.
75
00:07:26,113 --> 00:07:27,573
Batman, hvor er du?
76
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
En kær cheerio.
77
00:07:40,252 --> 00:07:44,840
Lidt af et tweet-tweet, og et pip-pip
og behagelige drømme.
78
00:07:47,343 --> 00:07:50,972
Der går de rundt om hjørnet.
Lad os se om vi kan fange dem.
79
00:08:02,066 --> 00:08:04,568
Han er bestemt en spektakulær mand.
80
00:08:04,777 --> 00:08:07,822
Det er han.
Og Boy Wonder er også ret god.
81
00:08:08,030 --> 00:08:10,992
Jeg talte om Bueskytten.
82
00:08:11,200 --> 00:08:13,285
En god reklamekampagne...
83
00:08:13,494 --> 00:08:16,998
...og han ville erstatte Batman
som offentlighedens favorit.
84
00:08:17,206 --> 00:08:19,667
Forstå det, hr. Dale.
85
00:08:19,875 --> 00:08:25,756
Nogen kan måske erstatte
for Batman i meget kort tid...
86
00:08:26,132 --> 00:08:29,468
...men ingen kunne nogensinde erstatte ham.
87
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
Den Archer er bestemt en hård cookie, Batman.
88
00:08:33,097 --> 00:08:36,392
"Forældet" er et bedre adjektiv, Robin.
89
00:08:37,309 --> 00:08:38,644
Hej, hvem er du?
90
00:08:38,853 --> 00:08:41,105
Han må være ny i Gotham City.
91
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
Han er fra Philadelphia.
92
00:08:42,898 --> 00:08:45,317
- Hvordan vidste du det?
- Du dyppede din diftong.
93
00:08:45,818 --> 00:08:48,446
Folk fra Philadelphia er kendt for det.
94
00:08:48,654 --> 00:08:50,948
Vi er Batman og Robin, kriminalitetsbekæmperne.
95
00:08:51,157 --> 00:08:52,783
Er I en vokalgruppe?
96
00:08:54,076 --> 00:08:55,202
Undskyld.
97
00:08:55,411 --> 00:08:59,040
Jeg tænkte, at du måske var en sangduo,
tøjet og alt det der.
98
00:08:59,498 --> 00:09:02,209
Nej, vi er behørigt stedfortrædere for loven.
99
00:09:02,418 --> 00:09:04,336
Du kan vende tilbage til din virksomhed, borger.
100
00:09:14,221 --> 00:09:16,932
Hellige Houdini! De er forsvundet.
101
00:09:28,027 --> 00:09:29,070
Undskyld mig, frøken.
102
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Har du set tre mænd til hest
rider i dette nabolag?
103
00:09:32,490 --> 00:09:37,912
Tre mænd på en hest
i centrum af Gotham City, Batman?
104
00:09:38,120 --> 00:09:40,498
Jeg synes, du har arbejdet for hårdt.
105
00:09:41,373 --> 00:09:42,583
Tak alligevel, frøken.
106
00:09:52,760 --> 00:09:56,680
Din skytte, i fjorten dage nu
vi har røvet de rige og givet til de fattige.
107
00:09:56,847 --> 00:09:59,934
Ja, og med nary en dubloon
til vores egen lomme.
108
00:10:00,142 --> 00:10:02,269
Er tiden ikke inde til personlig fortjeneste?
109
00:10:02,478 --> 00:10:04,438
Tålmodighed og hold tungen.
110
00:10:04,647 --> 00:10:07,316
Vi har endnu en forbrydelse at begå
før den store kapers.
111
00:10:07,525 --> 00:10:12,571
Jeg ville ønske, at I ville holde op med at tale så sjovt
og gå i gang.
112
00:10:12,780 --> 00:10:15,116
Batman og Robin får dig...
113
00:10:15,324 --> 00:10:18,077
...og jeg har blæst to uger
kører lastbil.
114
00:10:18,285 --> 00:10:22,498
Hold op og afstå, kvinde.
Jeg har andre ting på hjertet.
115
00:10:22,998 --> 00:10:29,088
Jeg må udtænke en plan for at finde stedet
af Batcave ud af Batman og Robin.
116
00:10:29,255 --> 00:10:32,591
Uh, hvorfor gør det nogen forskel?
117
00:10:32,800 --> 00:10:35,553
Det rygtes
at de kappede sheriffer i Gothamham...
118
00:10:35,761 --> 00:10:39,140
...har en maskine
der kan forudsige enhver forbryders næste trick.
119
00:10:39,348 --> 00:10:43,686
Vi skal beslaglægge og ødelægge denne maskine
eller lide konsekvenserne.
120
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Marilyn, ring til kommissær Gordon.
121
00:11:02,246 --> 00:11:05,624
Ja, jeg har det. Bueskytten
vil dele penge ud til fattige mennesker...
122
00:11:05,833 --> 00:11:10,379
...på hjørnet af Neptune Avenue
og Twentieth Street præcis klokken 4:00.
123
00:11:10,588 --> 00:11:13,048
Tak for din hjælp, frøken.
124
00:11:14,550 --> 00:11:17,511
Nå, O'Hara, det kan være pausen
vi har ventet på.
125
00:11:17,720 --> 00:11:20,681
Vil du ringe til Dynamic Duo, sir?
126
00:11:20,890 --> 00:11:21,974
Ville du ikke?
127
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
Sig, hvad er det her?
128
00:11:40,117 --> 00:11:43,329
Mr. Bannister, din tid er kommet.
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,916
Hvis du ikke fik din byttepenge tilbage
fra en af mine slikmaskiner...
130
00:11:47,124 --> 00:11:52,630
...tag det til klageafdelingen.
- Mine herrer, snor dine buer.
131
00:11:55,132 --> 00:11:59,970
Hvis det handler om møntmangel, sværger jeg,
Jeg sætter dem i omløb igen.
132
00:12:00,179 --> 00:12:02,223
Ikke nær så hurtigt, som vi skal.
133
00:12:02,431 --> 00:12:05,184
- Nu, sir?
-Nu.
134
00:12:23,244 --> 00:12:25,871
Hej alle sammen, kom nu!
135
00:12:26,038 --> 00:12:27,581
Hurra for Archer!
136
00:12:39,969 --> 00:12:42,012
Kom nu, alle sammen. Boo the Batman.
137
00:13:05,244 --> 00:13:07,037
Kom nu, alle sammen. Boo det op.
138
00:13:16,797 --> 00:13:18,674
- Phooey på Batman.
- Batman.
139
00:13:18,882 --> 00:13:20,509
Batman!
140
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
Phooey på Batman. Phooey.
141
00:13:29,518 --> 00:13:32,980
En fin flok kryb
det viste sig at I var.
142
00:13:33,188 --> 00:13:35,858
Med din smarte snak og det hele.
143
00:13:36,066 --> 00:13:37,276
Hvilken utaknemmelighed.
144
00:13:37,484 --> 00:13:41,613
Det er, hvad jeg får for at tilpasse mig
med et børnehavefrafald.
145
00:13:43,657 --> 00:13:46,327
Byen er i oprør, Batman.
146
00:13:46,535 --> 00:13:48,746
Bueskytten er blevet glorificeret af alle.
147
00:13:48,954 --> 00:13:52,541
Og de fattige har samlet deres skillinger
at stille sin kaution.
148
00:13:52,750 --> 00:13:56,920
Halvtreds tusinde smaddere
i mælkeflaske depositum penge...
149
00:13:57,129 --> 00:13:59,214
...som nok ville have gået til mad.
150
00:13:59,423 --> 00:14:01,842
Forstår de ikke
hvordan prøver han at narre dem?
151
00:14:02,051 --> 00:14:04,928
Det undvigende lokkemiddel af easy living.
152
00:14:05,137 --> 00:14:07,514
Tal om at narre alle mennesker hele tiden.
153
00:14:07,723 --> 00:14:12,478
Bueskytten fremsatte denne erklæring
lige efter han blev reddet ud.
154
00:14:12,686 --> 00:14:15,898
Tak til jer landsmænd i Gotham City.
155
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Tak for din tro.
156
00:14:18,525 --> 00:14:24,198
Lad det nu være kendt for alle,
Jeg har forudset mine gerninger fra fortiden.
157
00:14:24,406 --> 00:14:29,328
Rige mennesker i Gotham City,
du må ikke mere ryste i dine støvler.
158
00:14:29,536 --> 00:14:33,665
Ja, og sandelig, jeg skal ikke længere røve dig.
159
00:14:36,585 --> 00:14:41,090
Jeg har programmeret Batfilen af adresser
at slå enhver variant af ordet "Archer" op.
160
00:14:41,298 --> 00:14:46,011
Ofte vil en kriminel blive opført
under en forbrydelse, der ligner hans egen.
161
00:14:46,220 --> 00:14:49,181
Nej. Alle disse er legitime mennesker.
162
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
Hvad var det, Allan A. Dale sagde
om Archer?
163
00:14:53,185 --> 00:14:54,978
Folket tænker
han kan være en anden Robin Hood.
164
00:14:55,145 --> 00:14:57,564
Ah. Og hvad var Robin Hoods rigtige navn?
165
00:14:57,773 --> 00:14:59,566
Det har jeg læst om i engelsktimerne.
166
00:14:59,775 --> 00:15:02,820
Han var også kendt
som den, øh, forbudte jarl af Huntington.
167
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
Mm. Lad os se, hvad Batfilen
har at sige om det.
168
00:15:07,449 --> 00:15:08,492
Se. Der er den.
169
00:15:09,034 --> 00:15:12,246
En bueskydningsbane ejet af Earl Huntington.
170
00:15:12,454 --> 00:15:17,709
Og Sherwood Avenue ligger i den grønne skov
del af Gotham City.
171
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
Det er måske det, vi leder efter, Robin.
172
00:15:20,838 --> 00:15:23,924
Det håber jeg. Vi er nødt til at afsløre ham
før han gør endnu mere skade.
173
00:15:24,133 --> 00:15:25,300
- rigtigt.
- Men hvordan?
174
00:15:25,509 --> 00:15:26,885
Hvordan hvad, mester Robin?
175
00:15:27,094 --> 00:15:30,681
Bueskytten har svoret aldrig igen
at røve fra de rige og give til de fattige.
176
00:15:30,889 --> 00:15:35,477
Men han havde intet at sige
om at røve de fattige for at gøre sig selv rig.
177
00:15:35,686 --> 00:15:37,563
Tror du, det kan være hans overordnede plan?
178
00:15:37,771 --> 00:15:42,776
Og jeg ville ikke blive overrasket, hvis det i sidste ende
involveret Wayne Foundation-bevillingen.
179
00:15:42,985 --> 00:15:44,445
Himlen forsage.
180
00:15:44,653 --> 00:15:47,489
Alfred, i din ungdom var du bekendt...
181
00:15:47,698 --> 00:15:50,909
...med den lange, den korte og armbrøsten,
var du ikke?
182
00:15:51,118 --> 00:15:54,538
Ja, sandelig, sir. Jeg var kendt
som William Tell fra Liverpool.
183
00:15:54,746 --> 00:15:58,208
Og du har været parat til at slutte dig til os
i vores kriminalitetsbekæmpelse, har du ikke?
184
00:15:58,417 --> 00:16:03,338
For at tjene Dem i enhver egenskab, sir,
har altid været min pligt og min fornøjelse.
185
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
Fremragende. Mens Robin og jeg
finder Archers gemmested...
186
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
...her er alt hvad du skal gøre.
187
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Ah.
188
00:16:23,025 --> 00:16:26,945
Jeg skulle gerne købe
et par shillings pile.
189
00:16:28,405 --> 00:16:31,617
Har du, øh, lyst til dig selv en buemand?
190
00:16:31,825 --> 00:16:35,579
Ja. Af højeste kaliber.
191
00:16:35,746 --> 00:16:38,165
Jeg har endnu ikke mødt en mand, der er min match.
192
00:16:38,373 --> 00:16:39,833
Du har måske mødt ham nu.
193
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
Talt som en sand konkurrent.
194
00:16:43,212 --> 00:16:47,591
Måske ville du være ligeglad
at lave et lille væddemål på resultatet?
195
00:16:48,634 --> 00:16:50,135
Ah.
196
00:16:50,344 --> 00:16:53,931
Ville, øh, en pundseddel?
197
00:16:56,433 --> 00:16:59,019
Færdig og færdig.
198
00:16:59,895 --> 00:17:01,813
Efter dig, sir.
199
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Tak.
200
00:17:10,656 --> 00:17:13,575
- Har hedningene en chance?
- Ikke en lille tøs.
201
00:17:13,784 --> 00:17:16,328
Archer vil snart punktere sin selvtillid.
202
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
Ved du noget?
203
00:17:18,080 --> 00:17:23,085
I burde bruge amerikanske titler
under dig, når du taler.
204
00:17:23,335 --> 00:17:26,255
Som på de udenlandske billeder.
205
00:17:45,691 --> 00:17:47,234
Hellig inkvisition.
206
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
Det her er omtrent det mest skræmmende
rædselskammer, jeg nogensinde har set.
207
00:17:50,821 --> 00:17:54,700
Lad os bare håbe, at Alfred kan holde dem beskæftiget
mens vi indtager strategiske positioner...
208
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
...og vent med at fange dem.
209
00:18:03,041 --> 00:18:05,294
Middelmådig, sir.
210
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
Se noget overlegent bowmanship.
211
00:18:21,560 --> 00:18:24,146
Vi mister flere pile på den måde.
212
00:18:24,354 --> 00:18:26,064
Lad os fortsætte.
213
00:18:26,273 --> 00:18:30,277
Første mand, der savner at flække en pil
er taberen.
214
00:18:37,117 --> 00:18:38,910
Hej Archer.
215
00:18:39,119 --> 00:18:41,413
Nogen fjoller rundt
i dit legerum.
216
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
Signalet gik bare videre.
217
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Øh-hø. Træf derefter de nødvendige foranstaltninger.
218
00:18:54,176 --> 00:18:55,844
- Vi har været fanget.
- Ikke endnu.
219
00:18:56,011 --> 00:18:57,596
Jeg skærer os fri med min flagermuskniv.
220
00:18:57,804 --> 00:19:01,016
Nå, mange tak
til en rigtig god eftermiddags sport.
221
00:19:01,224 --> 00:19:03,393
Men øh, jeg er nødt til at gå. Heh.
222
00:19:03,602 --> 00:19:07,564
- På min sjæl. Han ønsker at forlade.
- Gør du det virkelig?
223
00:19:07,773 --> 00:19:11,485
Ja, det gør jeg. Ja.
Jeg har et presserende engagement et andet sted.
224
00:19:11,693 --> 00:19:14,446
Ikke i håret på din chinny hage.
225
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Jeg tror, du blev sendt hertil
at optage vores tid...
226
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
...mens nogen skurede
vores underjordiske gemmested.
227
00:19:21,912 --> 00:19:26,416
Ekstraordinær idé. Nej, nej, nej.
Jeg... Jeg er kun en uskyldig tilskuer.
228
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
Hvis det er tilfældet, så frygt ikke.
229
00:19:28,835 --> 00:19:31,380
Du har ikke andet at frygte end dit liv.
230
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
Grib ham.
231
00:19:33,256 --> 00:19:34,508
men jeg--
232
00:20:03,412 --> 00:20:07,165
Jeg har prøvet alle de luskede tricks
i mit skælvende af rædsel...
233
00:20:07,374 --> 00:20:11,586
...men du afviser stadig
at afsløre placeringen af Batcave.
234
00:20:11,795 --> 00:20:14,756
Du bliver nødt til at dræbe os
før vi fortæller dig, hvor Batcave er.
235
00:20:15,340 --> 00:20:18,427
Jeg tror, du taler en strøm af sandhed.
236
00:20:18,635 --> 00:20:23,265
Derfor vil jeg dræbe den uskyldige tilskuer
i dit sted.
237
00:20:25,976 --> 00:20:28,103
Forbered ham, mine herrer.
238
00:20:35,986 --> 00:20:39,364
Hellige gidsel. Lad dem ikke gøre det, Batman.
239
00:20:39,573 --> 00:20:42,743
Vi bliver nødt til at forlade den beslutning
til den uskyldige tilskuer.
240
00:20:43,326 --> 00:20:45,954
Jeg vil hellere lade mit liv...
241
00:20:46,163 --> 00:20:48,707
...end at forringe effektiviteten
af Batman og Robin.
242
00:20:49,249 --> 00:20:51,209
Så meget godt. Gå til det, drenge.
243
00:20:55,839 --> 00:20:57,632
God landing, gamle mand.
244
00:20:57,841 --> 00:21:00,010
Du havde et godt hoved på dine skuldre.
245
00:21:00,218 --> 00:21:01,678
Mens det varede.
246
00:21:08,143 --> 00:21:10,604
I skal betale for dette, jeres djævler.
247
00:21:10,812 --> 00:21:12,606
Det var alt sammen til det bedste, Robin.
248
00:21:12,814 --> 00:21:14,941
Hvordan kan du sige det?
249
00:21:15,275 --> 00:21:16,818
Se.
250
00:21:23,575 --> 00:21:27,037
Han har det godt, og du vidste det hele tiden.
251
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
Det er en guillotine, der ofte bruges af scenemagikere.
Jeg genkendte det med det samme.
252
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
Han var overhovedet ikke i fare.
253
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Så meget godt.
254
00:21:37,380 --> 00:21:38,799
Lad varleterne ned.
255
00:22:03,323 --> 00:22:07,202
Archer, jeg har tænkt mig at spørge dig...
256
00:22:07,828 --> 00:22:11,540
...om den maskine. Hvad er det?
257
00:22:11,748 --> 00:22:14,668
Jeg smed det fra slottet
af en tv-producent...
258
00:22:14,876 --> 00:22:17,546
...der laver påståede komedieprogrammer.
259
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
Det kan duplikere enhver latter fra et fnis...
260
00:22:24,219 --> 00:22:25,387
...til et vrøvl...
261
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
...og alle de skrål og klukker
mellem og imellem.
262
00:22:31,226 --> 00:22:33,895
Men jeg er blevet træt af denne fiddledeedee.
263
00:22:34,104 --> 00:22:38,692
Jeg modtager forslag til deres død
fra mine værdige hjælpere.
264
00:22:38,900 --> 00:22:41,778
Luk dem ind i et rum
fuld af importeret californisk smog.
265
00:22:41,945 --> 00:22:43,446
De ville ikke vare fem minutter.
266
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
Jeg har en mere engagerende forestilling.
267
00:22:47,284 --> 00:22:50,745
Batman, jeg tilbyder dig et sportsligt forslag.
268
00:22:50,954 --> 00:22:54,291
En fair duel på æresbanen.
269
00:22:57,544 --> 00:23:00,589
Jeg tager imod den udfordring.
270
00:23:08,763 --> 00:23:12,726
Maid Marilyn, start maskinen med det samme.
271
00:23:19,733 --> 00:23:24,738
Mine herrer, det er tid til at tilbyde dem
en mave fuld af vores stål. Skal vi?
272
00:23:24,946 --> 00:23:27,866
- Som De ønsker, sir.
-Dit ønske er min gerning.
273
00:23:28,074 --> 00:23:30,660
Lad os slå varlets. Ha!